Eugene Rivelis

Svensk-rysk samhällsordbok : juridik, förvaltning, ekonomi, civilsamhälle, media

Denna nya upplaga utgör en omfattande revidering och utvidgning av tidigare versioner. Ordboken har utökats med nästan en tredjedel och innehåller över 1 500 nya uppslagsord inom ämnesområden som juridik, ekonomi och redovisning, social organisation, arbetsrelationer, migrationspolitik, utbildningssektorn m.m. Hundratals specifikt svenska termer har inkluderats - många av dem saknar direkta begreppsmässiga motsvarigheter på ryska och återfinns sällan i andra svensk-ryska ordböcker. I de flesta fall har sådana termer försetts med förklaringar och så kompakta översättningsförslag som möjligt. Många befintliga uppslagsartiklar har preciserats och kompletterats. Flera definitioner har förtydligats, och korsreferensstrukturen - som binder samman olika ämnesområden och gör materialet mer överskådligt - har ytterligare förfinats. På så vis bevaras och understryks ordbokens karaktär av uppslagsverk: en tvåspråkig vägledning till det svenska samhället för översättare och studenter. Fokus i ordboken ligger konsekvent på översättarens uppgift och användarens behov av att förstå realia i det svenska samhällssystemet. Ordbokens innehåll har uppdaterats med hänsyn till förändringar i lagstiftning, sammansättning och funktion hos styrande organ samt i namn på institutioner och organisationer. Mer information om ordbokens innehåll och principer återfinns i förordet.