Författare
Feng Cong
Feng Cong är en uppskattad författare inom Kultur med totalt 1 bok tillgängliga på Bokkollen.
Bland verken finns English-to-Chinese Film Translation, som toppar listan över Feng Congs populäraste böcker. Verken spänner över kultur och tilltalar läsare som uppskattar genren.
På Bokkollen gör vi det enkelt att navigera i Feng Congs författarskap. Vår databas uppdateras ständigt med nya släpp och format, så oavsett om du söker efter en lättläst pocket för semestern, en lyxig inbunden presentutgåva eller en digital ljudbok för pendlingen, har vi rätt utgåva för dig.
Jämför snabbt och smidigt priser på alla böcker av Feng Cong hos Sveriges ledande bokhandlare – som Adlibris, Bokus och Akademibokhandeln – och hitta alltid det bästa erbjudandet utan att betala för mycket.
English-to-Chinese Film Translation
This book investigates the linguistic features and translation strategies of English-to-Chinese film translation from a comparative, corpus-based perspective.It establishes an English-Chinese parallel corpus of 50 Oscar-winning or Oscar-nominated English films, alongside a reference corpus of 215 original Chinese films. This provides a foundation for exploring how translated film dialogue can be made more natural and colloquial. Focusing on character usage, vocabulary, syntactic patterns and cultural elements such as honorifics, idioms and vulgar language, the analysis reveals the distinctive differences between translated and original Chinese film texts. It also compares official dubbing translations with online fan subtitles. Using quantitative metrics such as frequency, lexical grade and multiplier values, the book provides practical translation strategies and stylistic benchmarks for English-Chinese film translation.This book will serve as an invaluable reference for researchers and students of translation studies interested in English-Chinese translation, audiovisual translation and corpus linguistics. It will also provide translation professionals with a valuable guide to improving the quality and audience acceptance of film translation through evidence-based strategies and methodological approaches.
Hela bibliografin
Utforska alla Feng Congs publicerade verk sorterade efter popularitet.
Upptäck liknande författare
Om du gillar Feng Cong kommer du förmodligen att uppskatta även dessa författare inom kultur.