Simin Daneshvar

Sorgehögtid

"Läs, vill jag ropa, både för berättelsens styrka i sig själv och för att bättre förstå landet som nu än en gång står upp för sig själv i jakt på frihet." Alba Mogensen, Kristianstadsbladet I Sorgehögtid får vi följa en jordägande familj i Shiraz inför ockupationen av Iran under slutet av andra världskriget, och uppleva hur dessa turbulenta och historiska händelser påverkar en familjs vardag. Huvudkaraktären Zaris relativt enkla och lyckliga liv förvandlas mer och mer till en kamp för att skydda sin familj från alla upptänkliga hot tvingas hon att agera utanför ramarna för den strikta kvinnorollen. Sorgehögtid av Simin Daneshvar är en av Irans mest lästa och viktigaste böcker. Den utkom för första gången 1969 och är den första romanen på persiska som skrivits av en kvinna. "Sällan har ett kvinnoöde känts så levande, så skarpsinnigt, så ärligt berättat som Zaris trots att det är skrivet för drygt femtio år sedan. Det är en djupt berörande berättelse om kamp för både det stora och det lilla livet i skuggan av religion, ockupationsmakt och kvinnoförtryck. Läs, vill jag ropa, både för berättelsens styrka i sig själv och för att bättre förstå landet som nu än en gång står upp för sig själv i jakt på frihet. Johanna Jellback och Said Moghadam har gjort ett fantastiskt jobb med översättningen språket flyter som den vackraste av floder." Alba Mogensen, Kristianstadsbladet "Denna rika roman skildrar en intressant period i Irans historia. Men främst fascinerar inblickarna i den iranska kulturen, där poesi och forna hjältar spelar en viktig roll, liksom de färgstarka karaktärerna, varav flera berättar sin egen historia. (...) Sorgehögtid , som utkom första gången 1969, är en av Irans mest lästa böcker och den första roman på persiska skriven av en kvinna. Den är översatt till ett stort antal språk och att den nu även finns på svenska i en mycket njutbar översättning innebär en stor kulturgärning. Helhetsbetyg: 5 av 5." BTJ, Eva Lundgren "Simin Daneshvar rullar ut en rik väv för läsaren, där Zari, familjen, kolonialismen, nationell identitet, rasism, klassförtryck, klassprivilegier, landskap och miljöer flyter samman i en ljuvlig läsupplevelse, trots att romanen även rymmer smärta och grymhet. Sorgehögtid har en viktig plats i världslitteraturen. Daneshvars sätt att beskriva Zaris tankar, upplevelser och val under en specifik tid, situation och plats gör även Sorgehögtid till en viktig klassiker i den feministiska litteraturen." Offensiv, Katja Hildén