Författare
Stephen H Levinsohn
Stephen H Levinsohn är en uppskattad författare inom Filosofi och religion med totalt 1 bok tillgängliga på Bokkollen, utgivna hos Sil International, Global Publishing.
Bland verken finns Discourse Analysis and Bible Translation, som toppar listan över Stephen H Levinsohns populäraste böcker. Verken spänner över filosofi & religion och tilltalar läsare som uppskattar genren.
På Bokkollen gör vi det enkelt att navigera i Stephen H Levinsohns författarskap. Vår databas uppdateras ständigt med nya släpp och format, så oavsett om du söker efter en lättläst pocket för semestern, en lyxig inbunden presentutgåva eller en digital ljudbok för pendlingen, har vi rätt utgåva för dig.
Jämför snabbt och smidigt priser på alla böcker av Stephen H Levinsohn hos Sveriges ledande bokhandlare – som Adlibris, Bokus och Akademibokhandeln – och hitta alltid det bästa erbjudandet utan att betala för mycket.
Discourse Analysis and Bible Translation
With simplified language and terminology, this coursebook assists Bible translators with limited linguistics training to recognize differences in natural structures of the target and source languages for both narrative and behavioral genres. Concepts are carefully introduced with illustrative examples from both the Old and New Testaments followed by questions, exercises, and applications that effectively engage translation teams and individual translators to improve their draft translations and provide reasons for their decisions. These exercises and assignments promote careful scholarship by empowering translators to confidently present biblical truth in natural and accurate ways in the target language. As relevant, sections are addressed specifically to speakers of verb-initial, verb-medial, and verb-final languages. Further topics include connectors and constituent order in the source and target languages; the reporting of speech and the preferred positions for speech orienters; motivations for referring to participants and concepts in different ways; the most appropriate ways of exhorting different groups of people; rhetorical questions, conditional clauses, and relative clauses; and culturally appropriate ways of translating biblical poetry. Advanced concepts such as background versus foreground and the topic-focus distinction are presented in easy-to-follow, understandable terminology. In addition to translators, this coursebook will be of great interest to academics, training institutions, and field workers. Even experienced discourse instructors will learn new insights and new ways of teaching these concepts. Consultants and advisors assisting translation teams may want to use this coursebook in leading workshops or to integrate instruction in ongoing translation sessions. A variety of users will find it easy to read, deeply informative, and profoundly practical for translation.
Hela bibliografin
Utforska alla Stephen H Levinsohns publicerade verk sorterade efter popularitet.
Upptäck liknande författare
Om du gillar Stephen H Levinsohn kommer du förmodligen att uppskatta även dessa författare inom filosofi & religion.