Thuan

Hissen i Saigon

"Jag kan inte sluta se det framför mig, hur hon faller hela vägen ner i hisschaktets svarta skorstensformade tomrum. Och jag ser henne göra vad hon kan för att hålla huvudet högt medan hon faller." Saigon, 2004. En vietnamesisk kvinna reser hem från Paris för att delta i sin mors begravning. Modern hittades död i hisschaktet i sin sons nya hus morgonen efter att hon invigt hans senaste skrytbygge -- den första hissen i ett privat hem i hela landet. Efter begravningen hittar dottern ett gammalt foto av en västerländsk man bland sin mors kvarlämnade saker, daterat 1954. Men varför hade hon gömt undan fotot, och vem är den okände mannen? Hissen i Saigon är en spännande och fascinerande skildring av en vietnamesisk familj med förgreningar i såväl landets nyrika elit som revolutionens maktapparat och den hemliga motståndsrörelsen mot kolonialmakten. Dotterns efterforskningar leder henne från Saigon via Hanoi hem till Paris, och bit för bit avtäcks hemligheter som även långt senare påverkar familjen. THUAN (Doan Anh Thuan) föddes 1967 i Hanoi och lever idag i Paris. Hon debuterade 2005 och har givit ut tio romaner. I Vietnam är hon en mycket respekterad och omtyckt författare som på senare år också fått stor internationell spridning. TOBIAS THEANDER är Sveriges enda verksamma skönlitterära översättare från vietnamesiska. Han har sedan tidigare översatt flera vietnamesiska författare för Tranan, däribland Duong Thu Huong och Nguyen Huy Thiep.