Det återvunna paradiset / Simson i Gaza

Sent i sitt författarskap gav den engelske poeten John Milton år 1671 ut Det återvunna paradiset och Simson i Gaza, som är hans mest betydande verk vid sidan av Det förlorade paradiset. För första gången ges de nu ut på modern svenska i tolkning av den flerfaldigt prisbelönte översättaren Ingvar Björkeson. I Det återvunna paradiset träffar en mycket förslagen Satan Kristus i öknen och utvecklar all sin förförelsekonst för att få honom på fall. Förklädd i olika skepnader lovar han Jesus guld och gröna skogar, nymfer och dignande bord, makten och härligheten. Simson i Gaza är ett läsdrama om den bibliske hjälten Simson vars styrka satt i håret. Här möter vi honom när han förlorat sin kraft och dömts till tvångsarbete i en kvarn i Gaza, blind och förnedrad – i mycket ett porträtt av John Milton själv. Med en introduktion till de båda verken av litteraturvetaren Anders Cullhed.