Handlingar kring Raymond Roussels död

Leonardo Sciascia (1921-1989) föddes på Sicilien och var en av Italiens främsta författare under 1900-talet. Hans korta text Handlingar kring Raymond Roussels död berör den franske författaren Raymond Roussel (1877-1933). Den 14 juli 1933 på morgonen, under det elfte året av den fascistiska eran, hittades Raymond Roussel död i sitt hotellrum i Palermo. Efter en utredning utan obduktion fastställde med förvånande snabbhet den italienska polisen att Roussel hade begått självmord genom en överdos av barbiturater. Leonardo Sciascia träder in på scenen som en sann utredare. Han går noggrant igenom protokollet som utfärdats av domare Margiotta, vittnesmålen och uttalanden från Roussels anhöriga; han fastnar vid detaljerna och pekar på inkonsekvenserna. Slutsatsen är oomtvistlig: »han ville inte dö«. Detta är ett tillfälle för Sciascia att kritisera den fascistiska polisens metoder. Med bevisen lyfter han fram det motsägelsefulla, mysteriet och komplexiteten. Ända in döden förblir Raymond Roussel en gåta Torbjörn Elensky har översatt och skrivit förordet.