Kukum

I sin bästsäljande roman Kukum, vars titel betyder mormor på innuernas språk, ger kanadensiske författaren Michel Jean röst åt sin Almanda. Den föräldralösa Almanda växer upp hos ett nybyggarpar och blir som femtonåring förälskad i en ung innu, Thomas Siméon. Trots kulturella skillnader blir hon varmt mottagen av hans familj och delar med honom ett hårt, men fritt nomadliv i skog och mark. Almanda lär sig inte bara det som förväntas av klanens kvinnor utan blir även en skicklig jägare. Hon föder nio barn, räds inte att driva igenom reformer som hon tror på och lever i tät gemenskap med innuerna som likt andra urfolk påtvingas reservat och internatskolor. Berättelsen är stadigt förankrad i den allestädes närvarande naturen, som underkastas exploatering med förödande konsekvenser för kommande generationer.   Michel Jean, född 1960, är en mångfaldigt prisbelönt innuförfattare från Québéc som i 40 år arbetat som journalist för kanadensisk tv.   »... en hjärtskärande dokumentär om förlust av land och kultur med universell verkan. Särskilt för den som bryr sig om urfolkens villkor är det en självklar och nödvändig läsning.» Tommy Sundin, Västerbottens-Kuriren »... Kukum är en poetisk, tänkvärd och djupt berörande roman om en kulturs undergång vilket samtidigt innebär ett ifrågasättande av västerländskt levnadssätt. En stor läsupplevelse i en mycket fin översättning.» Eva Lundgren, BTJ-häftet