När avtrycken vaknar

Lucija Stupica (f. 1971) debuterade 2000 och har med sina tre diktsamlingar framträtt som en av Sloveniens främsta och mest intressant unga poeter. Hennes senaste bok Ön, staden och de andra nominerades till 2008-års bästa diktsamling och är delvis skriven på Gotland. Utöver skrivande arbetar Stupica även om arkitekt och i samband med framträdanden av sina dikter har hon också samarbetar med arkitektkollegor, fotografer och musiker. Jan Henrik Swahn svarar för översättningen och det urval från Stupicas tre böcker som utgör När avtrycken vaknar, med vilken hon nu introduceras på svenska. Det är en utblickande poesi med språklig känslighet och stor poetisk spännvidd. Vemodiga dikter som behandlar såväl kärlek som främlingskap och letande efter en konstant plats, ett letande som dock finner sig vara mer existentiellt än kroppsligt.