Signaler från ofantliga avstånd

Den israeliske poeten Dan Pagis föd­des i Ra da ut i, Rumänien, 1930 och internerades som barn i ett arbets­läger. Han emigrerade till brittiska Palestinamandatet 1946 och debu­terar som poet på hebreiska 1959. Pagis var verksam som forskare och lärare vid Hebreiska universitetet i Jerusalem. Han anses vara en av Is­raels främsta poeter. Han avled 1986.  Signaler från ofantliga avstånd är den första samlingen av Pagis poesi som översatts till svenska. Här presenteras texterna med hebreisk parallelltext.  Urval, översättning och efterord är gjord av Natalie Lantz, översättare, skribent och forskare i den hebreiska bibelns exegetik vid Uppsala univer­sitet.  Professor Galit Hasan­-Rokem, över­ sättare av bland andra Tomas Tran­strömer och Harry Martinson till he­breiska och en av Pagis studenter, har skrivit ett personligt hållet förord.  (poesis) är Bokförlaget Faethons serie med modern lyrik. Redaktör är Daniel Pedersen.