Sömngångare 2, 1903 : Esch eller anarkin

"Den modernistiska ironi som försiktigt bröt fram i Pasenow eller romantiken lyser klart igenom i Sömngångar­svitens andra volym. Huvudpersonen August Esch är en sur­mulen och stursk bokhållare som ränner runt på Kölns och Mannheims arbetarkrogar i början av förra sek­let. Han är en sådan som inte ber om ursäkt för vem han är. Till skillnad från den första delens Pasenow drivs han ingalunda av oro. Han är en skabrös och plump herre, evigt törstig och kåt. Han gillar, som brukligt i Tyskland, att tala om ordning och samtidigt ställa till det." Ur Maxim Grigorievs förord   Susanne Widén har inför denna nyutgåva grundligen reviderat sin tidigare översättning. Författaren Maxim Grigoriev har skrivit förord till alla tre banden.